|
April/May, 2008
Translation World weathers Montreal — Katie Botkin
Post Editing: Tools vs. toys — the tools have it — Sandy Compton
Off the Map: Keeping faith in spatial data — Tom Edwards
World Savvy: Your global home companion — Minnesota — John Freivalds
The Business Side: Lessons from globalization management system ashes — Adam Asnes
Perspectives: Localizing a localizer's website: analysis — Gary Muddyman
Going Global Online — Alexandra Farkas
Localization Technology — Angelika Zerfaß
Expanding Your Business Globally — Laurel Delaney
How to Build an International Team — David Smith
Using Common Sense to Go Global — John Freivalds
Community interpreting in Canada — Lola Bendana & Effrossyni Fragkou
An overview of Arabic-script languages — Bushra Zawaydeh
TranslatorsTraining.com — Ignacio Garcia & Vivian Stevenson
A letter to SDL's Mark Lancaster and Idiom's Mike Iacobucci — Bob Donaldson
The evolution of machine translation — Jaap van der Meer
Machine translation: not a pseudoscience — Vadim Berman
Putting MT to work — Lou Cremers
Monolingual translation: automated post-editing — Hugh Lawson-Tancred
Machine translation: is it worth the trouble? — Kerstin Berns & Laura Ramírez
Challenges of Asian-language MT — Dion Wiggins & Philipp Koehn
Advanced automatic MT post-editing — Rafael Guzmán
Media images of translators — Kirk Anderson
|
|
|
March, 2008
Practical aspects of EN 15038:2006 — Jurek Nedoma
Post Editing: Making it fit — Sandy Compton
Off the Map: Holidays for every occasion — Tom Edwards
World Savvy: Handheld translation devices — then and now — John Freivalds
The Business Side: Localization, internationalization? Choosing wisely — Adam Asnes
Takeaway: Who determines translation quality? — Jing Liang
The Central and Eastern European translation market — Annette Hemera & György Elekes
An introduction to Bulgarian — Evelina Iotzova
Bosnian and Kazakh on the localization map — Ivan Lukavsky
Persuasive Games — Ultan Ó Broin
The Culture Code — Ultan Ó Broin
Adobe Technical Communication Suite — John Hedtke
Multilingual search with PanImages — Susan M. Colowick
Strongly typed resources in Microsoft .NET — Bill Hall
|
|
|
Index 2007 & RD, 2008
The growing relevance of geoculturalization — Tom Edwards
Internationalization: predictions for growth — Adam Asnes
Collaborative translation — Renato S. Beninatto & Donald A. DePalma
Trends in technical communication — M. Katherine Brown
|
|
|
January/February, 2008
Looking ahead to globalization 2020 — Mike Iacobucci
Machine translation in global businesses — Sophie Hurst
Post Editing: A better world — Laurel Wagers
Off the Map: Time (in)sensitive content — Tom Edwards
World Savvy: Accents are power — John Freivalds
The Business Side: Internationalization engineering 'secret sauce' — Adam Asnes
Perspectives: Localizing a localizer's website: the challenge — Gary Muddyman
Takeaway: Client vs. vendor: can we work together? — Aki Ito
Changing the world one word at a time — Jim Healey
Multilingual computing for the visually impaired — Libor Safar
Language projects serving the common good — Laurel Wagers
SDL Passolo 2007 — Angelika Zerfaß
Bit Literacy — Dena Bugel-Shunra
|
|
|
December, 2007
Localization World returns to Seattle waterfront — Laurel Wagers
M&A uncovered: a worry-free closing — André P. Pellet
Off the Map: The culture behind colors — Tom Edwards
World Savvy: Learning from Italian passion — John Freivalds
The Business Side: Your project is late! Any idea what that costs? — Adam Asnes
Takeaway: Sharing language data — Jeff Allen
Post Editing: Mixed messages — Laurel Wagers
Translating traditional Chinese medicine — Marnae C. Ergil & Kevin V. Ergil
The role of information technology in pandemics — Earl Mardle
An introduction to veterinary translation — Fabio Ercole & Susan McLeish-Kreiger
Translation needs of the medical industry — Marta Dalmau Gonzalez
Technical experts help in medical translations — Angela Starkmann-Lehr
Localization — an Indian perspective — Rakesh Kumar
SDL Trados 2007 — Thomas Waßmer
Apostrophe issues in Java and elsewhere — Peter Mork
Managing quality in translation — Melissa Scofield
|
|
|
October/November, 2007
Measures to achieve quality in localization — Eva Müller
Building a high-quality global user experience — Evan Gerber
Client review of translation in a localization project — Frank Wang
Off the Map: Geocultural literacy, part 2 — Tom Edwards
World Savvy: Government ‘branding’ that does not work — John Freivalds
The Business Side: Getting projects approved — Adam Asnes
Perspectives: Dispatch from Argentina: people, place, thing — Nancy A. Locke
Takeaway: Finding answers by sharing questions — Angelika Zerfaß
Post Editing: Is it smart to localize the smart? — Laurel Wagers
Getting Started in Localization — Dan Johnson
Moving Beyond the Ad Hocracy of Localization — Donald A. DePalma
Technical Challenges and Localization Tools — Janaina Wittner & Daniel Goldschmidt
Five Steps From Local to Global — Ginette Lytton Cobbold & Renato Pontes
Audio Localization for Language Service Providers — Fulvio Sioli, Fabio Minazzi & Andrea Ballista
Localization into Irish — Michal Boleslav Mechura
Y2K.et — localization for the Ethiopic calendar — Daniel Yacob
A character description language for CJK — Tom Bishop & Richard Cook
CATALYST 7.0 — Thomas Waßmer
Integrating PASSOLO into SDL — Thomas Waßmer
|
|
|
September, 2007
Off the Map: Geocultural literacy, part 1 — Tom Edwards
World Savvy: A tale of two localization efforts — John Freivalds
Takeaway: Web 2.0: the end of organized localization as we know it? — Ultan Ó Broin
Post Editing: Carrying on — Laurel Wagers
E-government — citizen access in the US — Earl Mardle
A rule-based environment for Swahili development — Arvi Hurskainen
Open-source software for South African languages — Linda Martindale
Logoport — Ignacio Garcia & Vivian Stevenson
The Defence of French: A Language in Crisis? — Fabien Côté
Translation memory: state of the technology — Jost Zetzsche
What’s next for TMS? — Benjamin B. Sargent
CAT tools and standards: a brief summary — Yves Savourel
Fuzzy matching in theory and practice — Richard Sikes
The conveyor belt approach and terminology management — Christie Fidura
Automating MT post-editing using regular expressions — Rafael Guzmán
|
|
|
July/August, 2007
Localization World takes Berlin by storm — Laurel Wagers
Resolving a user-acceptance problem — Andrew Joscelyne
Off the Map: Cultural impacts from the headlines — Tom Edwards
World Savvy: Consider the source — John Freivalds
Perspectives: Do clients care about quality in any language? — Birgit Nielsen
Takeaway: Localization education: one step forward, two back — Nancy A. Locke
Post Editing: Managing projects — Laurel Wagers
Is It Time for a South American Strategy? — Charles Campbell
Localization Outsourcing and Export in Brazil — Fabiano Cid
Doing Business in Argentina — Teddy Bengtsson
The Tricky Business of Spanish Translation — Greg Churilov and Florencia Paolillo
Training Translators in South America — Jorgelina Vacchino, Nicolás Bravo & Eugenia Conti
Creating a framework for saying ‘no’ — Richard Sikes
Educating the client is part of the project — Marta Dalmau Gonzalez
Five tips to achieve global simship — Bret Freeman
Scheduling successful localization projects — Andrew Jones
Managing communication and politics on virtual teams — Colleen Garton
Translation and Identity — Dena Bugel-Shunra
XTech 2007: a conference report — Yves Savourel
What does it take to be a good translator? — Jim Healey
|
|
|
June, 2007
IKEA: behind the best global retail website — John Yunker
Off the Map: Sensitive content issues in Japan — Tom Edwards
World Savvy: Don’t dance with the devil — John Freivalds
Perspectives: M&A Uncovered: Where are the resources? — André P. Pellet
Takeaway: Looking back: Lessons in localization — Göran Nordlund
Post Editing: Language and/of government — Laurel Wagers
E-government — a citizen’s perspective — Earl Mardle
Limited English proficiency not a bar to citizen access — Donald A. DePalma
Multilingual business services in New York City — Robert W. Walsh
The Canadian Federal Translation Bureau — Nancy A. Locke
An interview with Graham Fraser — Nancy A. Locke
Sorry, I Don’t Speak French: Confronting the Canadian crisis that won’t go away — Nancy A. Locke
Localization of Information Technology: An Introduction — Angelika Zerfaß
The Culturally Customized Web Site: Customizing Web Sites for the Global Marketplace — Ultan Ó Broin
Nanosyntax — connecting human and computer — Sruly Taber
GNU Emacs and Japanese writing — Janusz S. Bie´n
|
|
|
April/May, 2007
Terminology: ignore it at your peril — Keiran J. Dunne
The benefits of managing terminology with tools — Christie Fidura
Terminology work saves more than it costs — Mark D. Childress
Terminology management: a luxury or a necessity? — François Massion
Unexpected ROI from terminology — Janaina Wittner
Localization World, Shanghai edition — Laurel Wagers
Off the Map: Considering people as content — Tom Edwards
World Savvy: Address for success — John Freivalds
Perspectives: Translation 2.0: transmutation — Andrew Joscelyne & Jaap van der Meer
Takeaway: The new MultiLingual editorial board — The Editors
Post Editing: Coming to terms with terminology — Laurel Wagers
Think Internationalization in Everyday Design — Alan Horvath
Change Your Encoding, Change Your Company — Adam Asnes
Unicode 5.0 From 50,000 Feet — Richard Gillam
Pierre Cadieux: A Career in Internationalization — Nancy A. Locke
New Internationalization Features of Microsoft Vista — Bill Hall
Software Without Borders — Ultan Ó Broin
Testing the implementation of the TMX standards — José Gambín
European quality standards for translation services — Gloria Corpas Pastor
|
|
On-line: 
